Luigi Mangione seeks to dismiss Pennsylvania charges over ‘illegal’ arrest